Kristen Stewart: Interview Magazine

 La estrella de Twilight Kristen Stewart adorna con un look genial la portada de la edicion Octubre/Noviembre de Interview Magazine de 40 Aniversario.

VER EL RESTO DE LAS FOTOS AQUI 

Además la revista le ha hecho una entrevista, para leerla completa hay que comprarla peroles traigo lo que ha sido publicado en la Web Oficial de Interview Magazine completamente traducido por mi.


Para leer el pedazo de la entrevista da en Leer Mas.



Leer Mas...


Dennis Hopper: Antes de empezar, tengo una hija de seis años, que ahora esta como loca porque estás en el teléfono. Podrías hablr cone lla un segundo y saludarala?

Kristen Stewart: Sí, claro.

Hopper: Bueno, su nombre es Galen. [toma el telefono]

Galen Hopper: Hola!

STEWART: Hola! Como estas?

Galen: Bien.

STEWART: Un gusto conocerte. [pausa] ¿Hola?

Galen: Hola!

Hopper: [toma el teléfono] Ella esta tan emocionada.

STEWART: Wow, eso me puso tan nerviosa!

Hopper: Te puso nerviosa?

STEWART: Si. Solo estoy intimidada por lor niños. Yo no se qué decir.

HOPPER: Bueno, gracias por hacerlo. Entonces, ¿cómo estás?

STEWART: Soy bastante buena. Yo no soy muy buena en las entrevistas, pero este es un viaje. ¿Por qué en nombre de Dios, ¿quieres hacer esto? No tienes idea de lo bien queesto es para mí.

HOPPER: Bueno, eres una actriz muy buena. Y mi hija es tu mayor fan, así que pensé, ¿Qué diablos? [risas] No suelo hacer esto, tampoco. Pero debes estar pasando por un mucho ahora mismo, la forma en que se Twilight golpea. No puedes tener paz.

STEWART: Lo triste es que me siento tan aburrido porque Twilight es, literalmente, cómo comienza cada conversación-si es alguien que me encuentro por primera vez, o alguien que simplemente no lo he visto en mucho tiempo. Lo primero que quiero decirles es: "Es una locura! Y, como persona, no puedo hacer nada ", pero luego pienso para mí, maldita sea, cállate la boca!.

Hopper: [ambos ríen] Sabes, estas dando resultados realmente maravilloso. Puesto que tu no sabías que estarían haciendo secuelas cuando estaban haciendo Twilight en primer lugar, ha sido difícil para ti poder regresar a estos personajes para los nuevos?

STEWART: De hecho, he estado siempre interesada en seguir un personaje más a largo plazo, pero el único lugar donde realmente como actor es una serie de televisión. Pero la serie Twilight es genial, porque sabes lo que está delante de ti, todos los libros se han escrito. Y yo me entretengo. Es una especie de una cosa deprimente perder un personaje sólo cuando ya has sido capaz de llegar a conocerla. Normalmente, al final de una película es como finalmente he llegado a conocer a esta persona por completo, y luego hemos terminado. Que realmente sucedió en el set de Twilight, y luego volvió a ocurrir en Luna Nueva. Cada vez que mi personaje de Bella se convirtió en una persona diferente, y llegué a conocer a esa persona y llevarla al siguiente nivel.

HOPPER: ¿Ha sido capaz de disfrutar de ella? ¿O sientes más presión de hacer estas secuelas?

STEWART: Siento más presión de lo que es típico para mí. Por lo general, lo que te impulsa es su propia responsabilidad personal con el guón, el personaje y la gente que está trabajando en esto. Pero en este caso, tengo una responsabilidad no sólo con eso, sino a todos los que estan personalemnete ligados a los libros, y ahora se extiende por el mundo. Es un concepto loco. Hay ciertas cosas en Twilight. . . Por mucho que me siento orgullosa de esa película y me gusta, siento que tal vez me haya mucho de mí en el personaje. Me siento como si realmente conociera a Bella ahora. Pero la mayoría de los lectores se sienten como si conocieran a Bella porque es una narración en primera persona. Ella es como una pequeña embarcación y todo el mundo experimenta la historia a través de ella. Todas estas chicas que son fans personalmente sienten relacionadas al personaje. Así es como, "¿Cómo diablos voy a hacer eso para todos ellos? ¡Es imposible! "Pero yo he decidido, si sólo está descaradamente honesta todo el tiempo, no tienes nada de que avergonzarse.

Hopper: Twilight, Estos libros tienen algo de material oscuro.

STEWART: Pero en el cine no son tan oscuros, tanto como a todos nos hubiera gustado haber hecho esas películas. Sin embargo, tan bonita como es ver y tan bonito como es el haber visto estos dos personajes encuentrar consuelo en sí, todo a su alrededor es un caos absoluto. Quiero decir, hay que cuestionar sus motivaciones para ver dos personas tan dedicadas entre ellos. . . Yo estoy detrás de todo lo que hacen. Tengo que justificarlo en mi mente, si no, no podría desempeñar el personaje. Pero definitivamente no son los personajes más pragmáticos. Los temas más extraños que se tratan a través de esta historia-como el dominio y el masoquismo. Quiero decir, siempre tienes que darte cuenta de que la historia necesita tener sentido para los de 11 años que leen el libro y no necesariamente va a estar viendo una escena como juego previo. Pero ahí está el otro segmento de la audiencia-un gran porcentaje-que ve la escena como juego previo.  Así que es divertido hacer las dos cosas. Quiero decir, yo no sé lo que se siente hacer con mi novio vampiro, porque no es algo que nadie ha sentido alguna vez. Pero es curioso pensar que una gran parte de la audiencia es de 10 años de edad y tal vez un día crecen a darse cuenta de que hay un montón de ideas que participan en Twilight que no veía antes.

HOPPER: Bien, usted está recibiendo mucha atención.

STEWART: Sí, es raro. Es una idea que esta eternamente proyectada en mi, y entonces me siento como que tengo que cumplir ese papel. Incluso cuando las cosas salen de mi boca, quiero estar segura de que estoy diciendo exactamente lo que quiero decir. Todo lo que estoy pensando es el hecho de que todo lo que digo va a ser criticado, no critica, sólo evaluados y analizados. Y siempre es algo que importa mucho para mí que no van a salir bien. Pero en términos de cómo mi vida ha cambiado, nunca me salió mucho antes. Me gustaria tener mas caminatas...

HOPPER: No se puede salir a caminar?

STEWART: Me gustaría tener más caminatas, después del trabajo, en lugar de tener que regresar a mi habitación de hotel y no salir. Así que puede ser aburrido. He estado trabajando como actriz desde que era muy joven, y sé que hay mucha gente que son actores que no tienen que lidiar con tener una persona. . . Si buscas la palabra persona, ni siquiera es real. Todo el sentido de la palabra es que está hecha, y es como si ni siquiera pudiera hacer una propia. Puede ser molesto. Pero tengo un sentimiento muy fuerte de que esto va a desaparecer, que es lo más intenso que va a conseguir-y podría conseguir-y que es fugaz. Así que en pocos años, voy a esperar a ser más como la gente quiere que sea.

Hopper: ¿Te molesta verte en los tabloides?

STEWART: No hay nada que pueda hacer al respecto, para ser honesta. No salir de mi habitación de hotel, literalmente, no lo hago. Yo no hablo con nadie acerca de mi vida personal, también. Pero es realmente importante para poseer lo que desee poseer y mantenerte a ti mismo. Dicho esto, la única manera para que alguien sepa adonde fui la noche anterior es no salir para nada.  Depende de qué estado de ánimo que me encuentro Algunas noches, pienso, "¿Sabes qué? No me importa. Voy a hacer lo que quiero hacer" En toncs el dia siguiente pienso "Ugh, todo el mundo sabe, ahora tengo su atención " Pero es como, no, en realidad, un segundo , piensó que tal vez podría ser como una persona normal.

HOPPER: yo estaba buscando en todas las películas que has hecho, y que has trabajado con algunas personas de extraordinario talento: Patricia Clarkson-dios, ella es una gran actriz, y Jodie Foster. Sólo gente realmente maravillosa. Y sus actuaciones son muy diferentes. Empezaste cuando tenías nueve años de edad. Querias actuar, ¿verdad? No era como si estuvieras obligada a hacerlo porque tus padres estaban en la industria?

STEWART: No. En absoluto.

HOPPER: Debido a que Dean Stockwell es uno de mis mejores amigos, y él tiene historias de horror acerca de la actuación cuando era un niño. Pero quería hacer esto, ¿verdad?

STEWART: Es una cosa extraña que un niño decida lo que quiere hacer, como actuar. No estoy segura de que era una inclinación natural para mí tampoco, pero fue algo que sentí. Para ser honesta, me he divertido al principio. Mis padres son de la tripulación. Ambos estaban desconcertados con que quería actuar. Pero apoyan todo lo que mis hermanos y yo queramos hacer . Era algo que yo creía que era divertido, porque yo crecí en sets. Y luego algunos años más tarde, crecí y actuar llegó a ser muy diferente a mí. Creo que fue alrededor de los 13.

Hopper: ¿Estudiaste con alguien?

STEWART: No, solo entre.

HOPPER: Aprendiste allí. Ese es el mejor lugar para aprender. Vi La habitación del pánico de nuevo ayer por la noche.

STEWART: ¿En serio? No la he visto en tanto tiempo. Esa fue la segunda película que he hecho. Gracias a Dios Jodie Foster hizo esa película porque yo no pensaba en nada en ese set. Yo estaba, literalmente, pasar el rato con ella y ser yo misma. No puedo pensar en verla- seria como matarme. Sería como ver una película en casa.

HOPPER: Pero tú eres tan buena en ella. ¿Vas a ir a la escuela mientras estas trabajando?

STEWART: Fui a la escuela pública hasta la secundaria. Sé que es un poco tarde y estoy un poco vieja, pero acabo de terminar la escuela secundaria con honores. El otro día estaba haciendo una escena de graduación en Eclipse, y yo acababa de terminar la escuela secundaria la semana anterior, así que le dije a al elenco, "Hey, que lo sepas, estoy realmente granduandome en este moemnto, y no voy a tener otra ceremonia." Así que me tomé una foto con un extra. Yo, literalmente, le pregunté al actor al volver y darme la mano y me entregó el diploma, mientras yo estaba vestida con una toga y birrete.

Para leer toda la entrevista hay que comprar la edicion de Interview ¬¬